Printproduktion

Sprachwechsel

Für den Sprachwechsel stehen die folgenden Vorgehensweisen zur Verfügung:

Sprachmutation

Bild- und Textrahmen sind in den einzelnen Sprachebenen eines Dokumentes deckungsgleich. Dadurch kann im Druck nur die Schwarzplatte ausgetauscht werden, was Kostensenkungen ermöglicht. Voraussetzung hierfür ist, dass das Sortiment für alle Länder identisch ist.

Sprachvariante

Auch hier ist das Sortiment für alle Länder identisch. Die Fremdsprachentexte fallen jedoch länger aus als im Masterkatalog und wirken sich durch den Umbruch auf Bildstand und ggf. Seitenzahl aus. Daher werden für jede Sprache separate Dokumente erzeugt.

Ländervariante

Der Inhalt unterscheidet sich vom Masterkatalog, da die Sortimente und Inhalte länderspezifisch voneinander abweichen.

Sprachmixer

Im Gegensatz zu den anderen Varianten enthalten Publikationen bei dieser Vorgehensweise mehrere verschiedene Sprachen. Die Formatierung und Platzierung der einzelnen Sprachen erfolgt durch einstellbare Anweisungen.

Textüberläufe

Textüberläufe, z. B. in den Fremdsprachen, können automatisiert beseitigt werden:

• Wird ein Textüberlauf erkannt, so kann der Text durch vordefinierte Anpassungen verkleinert werden. Einstellbare Anpassungen sind beispielsweise die horizontale oder vertikale Skalierung sowie der Schriftgrad und der Zeilenabstand.
• Über einen Schwellenwert wird eingestellt, bis zu welcher Grenze bestimmte Parameter angepasst werden dürfen. So bleibt die Gesamtoptik möglichst gut erhalten.
• Sollten weiterhin Textüberläufe existieren, so können diese layoutseitig manuell korrigiert werden. Falls dies immer noch nicht ausreicht, muss als letztes Mittel der Textinhalt bzw. die Übersetzung angepasst werden. Zur besseren Veranschaulichung werden die Überläufe farblich gekennzeichnet.